首页 >南京法语暑假班课程培训哪里有

南京法语暑假班课程培训哪里有

作者:smw8u 时间:2016-03-02 22:17:58

与法国有关的那些成见:是真还是假?

法国女人都瘦得不可思议?

是真的,也是假的。法国人的态度和行为有很大的地区差异,所以你能在法国找到各种身材,但我不得不承认,平均上看,法国女人是很瘦。谈及法国女人保持身材秘诀的书铺天盖地,我研究下来有两个要点:少吃 + 多动。

法国人驾驶技术很糟糕?

这是假的,要看你怎么定义 “ 驾驶技术糟糕 ” 了。我发现,这些文质彬彬衣冠楚楚的法国男女,在方向盘后头,就会变得有些咄咄逼人。我不确定是否比世界其他地区的司机更咄咄逼人啦,等我驾驶技术提高了,我会来跟大家汇报的。

法国人不跟你说英语,也会嘲笑你的法语水平

这是假的。有地区差异,但是在我住的地方,你努力试着说法语,人们是不会嘲笑你的。 他们要是没听懂,就会把眉毛抬起来说:“ 嗯嗯嗯?? ” 我承认,这个确实会让人感到紧张。但是后来你就会发现,他们对所有没听懂的事儿,都是这么表现的,即使这样做会显得有点夸张。

比如:“ 你听说了吗,下周五交通会罢工? ”“ 嗯嗯嗯??上个月不是才罢工过吗?太疯狂了,他们以为他们是谁啊? ” 比起说法语,更多人愿意和我说英语。他们觉得这是练英语的好机会。而且你会发现,当你跨过了最初的紧张阶段之后,大家都是愿意跟你说话的。

法国人很脏,不用肥皂? 这个是假的。法国人用肥皂的(马赛肥皂)。但是我必须得说,不是每个法国人都每天洗澡的。此外,一些社会和历史真相加深了这样的成见(比如,公共交通工具既热又拥挤)。

法国人不怎么工作,总是在罢工? 部分是真相。公共部门的罢工对日常生活有很大影响。地铁或者铁路如果同时罢工,整个国家就几乎停滞了。 法定每周工作时间是 35 小时,我们平均还有 5 个星期的带薪假期。是的,我们对此很自豪。不过我们对失业并不感到自豪啦。

法国人每天都吃臭臭的奶酪? 真的,至少在某些地区是这样(主要是山区),我们有很多传统菜肴是要用到各种臭臭的奶酪的(比如 Tartiflette,Aligot,Truffade,Raclette 等等菜肴。)

avoirlapêche“ 有桃子 ”

être dynamiqueetpleind''énergie. 有活力的,朝气蓬勃的。

marchersurdesoeufs“ 走在鸡蛋上 ”

Agirenmanquantd’assuranceparcrainted’ennuis,avecprécaution. 因为不确定而小心谨慎,大约就是中文里的 “ 如履薄冰 ” 啦。

casserdusucresurledosdequelqu’un“ 在某人背上敲糖 ”

举着锤子在人家背后敲糖,指望别人不知道?所以这句话的意思是 -- Diredumal(dequelqu''un)ensonabsence 背着别人说坏话。

avoiruncoeurd’artichaut“ 有颗百合心 ” 这里的百合指的是 “ 法国百合 ” ,就是朝鲜蓟。朝鲜蓟切开后层层叠叠,每一瓣都可以分给一个人,所以有颗百合心意味着 -- Quelqu''unquitombefacilementetsouventamoureux. 总是轻易爱上别人。